=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
[Roh Air]
Halo?
Aku pergi sekarang.
Aku akan bertemu denganmu di sana. Kau bisa menemukan di mana letaknya?
Bisa.
Hantu air itu.
Kelihatannya kau menjalani hidup dengan cukup santai...
Setengah Dewa.
Bahkan kau sampai menanam pohon dan bunga.
Kau memelihara cacing juga.
Kau berpura-pura menjadi manusia yang sangat baik, ya?
- Apa maumu? - Aku ingin kita saling berkenalan.
Dan sesuatu yang ada di dalam tubuhmu, itu tidak cocok untukmu...
Aku juga ingin membicarakan soal itu.
Ahjussi!
Teman Ahjussi ada disini.
Tapi aku sudah bilang pada mereka kalau Ahjussi tidak biasanya datang hari ini.
Oh, ya, Min.
Bisa kasih ponselnya ke pria yang ada di sana?
Aku datang ke sini untuk melihat-lihat, dan dia sedang main sendiri.
Anak itu tidak ada hubungannya dengan semua ini!
Tentu saja tidak.
Cepat datanglah.
Aku benar-benar tidak menyukai ini.
Kau harus pulang sekarang.
[The Bride of the Water God]
[Episode 9]
Aku sudah mengantar anak itu pulang.
Kita berkenalan dulu.
Aku yakin kau sudah mengenal Habaek
yang datang kemarin dan bikin onar.
Aku Bi Ryeom.
Dan ini Moo Ra.
Sepertinya kau masih punya sedikit moralitas
dan tidak berpura-pura sebagai Dewa.
Kurasa, kau tidak picik seperti rumor yang aku dengar
melihat caramu bersikap baik pada anak kecil buta yang tidak istimewa.
Atau, apa kau benar-benar tidak merasakan sesuatu pada manusia?
Aku juga tidak menaruh perasaan pada kalian.
Oh, tapi bagi kami, iya.
Meskipun posisi kita sedikit berbeda.
Moo Ra dulu sering mencarimu kemana-mana di seluruh Alam para Dewa
tapi dia jadi sangat berhati-hati sekarang.
Dia ingin terus jauh-jauh darimu.
Sepertinya dia sudah tua.
Habaek sama seperti yang terihat sebelumnya.
Dan apa yang aku rasakan cukup sederhana.
Aku membencimu.
Dan aku akan terus-terusan membencimu dengan amat sangat.
Karena aku berbeda dari kalian semua.
Tentu, kita anggap saja begitu, Setengah Dewa.
Katakan mengapa ada tanda itu di tubuhmu.
Apa kau pernah bertemu pemilik tanda itu sebelumnya?
- Dahulu kala, secara kebetulan. - Dimana dan kapan?
Pada hari aku tiba di sini, di tempat aku tiba di sini.
Tanah para dewa.
Dia tiba-tiba muncul, dan mendatangiku.
Dia terkena ledakan petir di punggungnya, dan saat itulah muncul tanda-tanda itu di tubuhku.
- Kau tahu dia Dewa? - Karena tanda itu.
Kau membunuhnya juga?
Kudengar, yang bisa kau lakukan hanya merusak atau menghancurkan sesuatu.
Dan kau membenci para dewa.
Kudengar kau membunuh para dewa di Alam para Dewa.
Aku belum pernah melakukan itu.
Apa kau ingin membuktikan kalau kau juga Dewa
padahal kau hanya setengah Dewa?
Bi Ryeom. Hentikan.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa di sana.
Kenapa koordinat nya ada disini?
- Koordinat? - Bagaimana bisa ada disini?
Ah, orang ini...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia tidak bergerak, jadi aku langsung pergi.
Kau langsung pergi begitu saja?
Joo Dong tersambar petir menggantikanmu.
Dia menyelamatkanmu, dia kira kau manusia!
Tapi...
Kau mengabaikannya dan pergi begitu saja?
Bukan aku... Yang melempar petir itu.
Aku bukan orang yang sama seperti dulu.
Aku takut.
Yang bisa aku lakukan pada saat itu hanya berlari dengan segenap kemampuan
dan aku sudah melakukan yang terbaik!
Dewa tidak akan terluka oleh petir dariku.
Dan itu berlaku untuk Joo Dong.
Kau melakukan sesuatu, bukan?
Ya?
Apa?
Tapi itu tidak masuk akal.
Koordinat itu bersembunyi di balik petaku?
Mereka berdua ada dimana, kenapa mereka bersebelahan?
Tapi kenapa? Kenapa?
Jangan mencoba memahami segala sesuatu yang terjadi di dunia ini.
Wah, misterius sekali.
Kalau begitu...
apa kau akan kembali sekarang?
Kurasa, kau akan kembali.
Benar.
Selamat.
Sepertinya kesengsaraanmu sudah berakhir.
Kau mungkin tidak bisa mengundangku ke upacara peresmianmu, kan?
Lihat, kau tidak bisa berbuat apa-apa, kan?
Tapi, tentang koordinat itu...
koordinat itu bukan seperti peta, yang bisa kau lihat dan ikuti
tapi koordinat itu bisa mendorongmu untuk pergi ke suatu tempat saat kau memegangnya?
Kau sudah 46x bertanya soal itu padaku.
Maksudku, sepertinya ini bukan tempat di mana ada seseorang.
Dia bukan manusia.
Oh, kurasa kau benar.
Tentang Presdir hotel itu...
apa dia melakukan sesuatu yang aneh?
- Seperti apa? - Jangan terlalu dekat dengannya.
Perasaanku tidak enak, saat melihat kalian berdekatan.
Kenapa kau terus mengulangi hal yang sama?
Berdasarkan penampilan, dia terlihat jauh lebih baik darimu.
Hanya karena penampilan luarnya baik, bukan berarti benar-benar baik.
Jangan khawatir. Aku seorang psikiater.
Jika ada satu hal yang paling aku pahami, yaitu menilai sifat seseorang yang sebenarnya.
Dan di mataku, Presdir Shin bisa di bilang seseorang yang lengkap.
Seseorang yang lengkap?
Jangan menilai dengan sekali lihat.
Tidak baik menilai saat kau tidak mengetahuinya.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu apa saja tentang pria itu?
- Apa? - Kau terlihat begitu mudah tertipu juga.
Um... whoa!
Maaf.
Peganglah.
Tak apa. Aku akan berjalan sendiri.
Aku selalu bisa sampai ke tempat tujuanku sendirian.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan di tempat seperti ini!
Anu, siapa...
Kau siapa?
Apa... Apa yang kau katakan?
Apa jangan-jangan kau...
seseorang yang mengenalku?
Ah. Mengapa aku terpikat sekali pada bumi?
Ah, aku cinta sekali pada bumi. Seolah-olah seperti tikus tanah.
Tapi bagaimana mungkin Dewa kehilangan ingatannya?
Hei, dasar kau.
Apa kepribadianmu berubah atau apa?
Kekuatan Baginda hilang...
dan ingatanmu hilang.
Mereka semua kenapa?
Jadi alasan kami tidak bisa menghubungimu selama ini
karena kau hilang ingatan?
Bagaimana dengan batu Dewanya?
Apa yang kau lakukan dengan batu Dewa itu?
Namu amita bul... (mantra Buddhis)
gwanzen...
Hah?
Dia akan tidur sebentar.
Aku memukul kepalanya dengan keras, jadi agak lama.
Bagaimana bisa dia kehilangan ingatannya?
Kenapa kau masih di sini?
Maaf?
Suruh dia pulang.
Budak Dewa tidak perlu terlibat dalam semua urusan kita.
- Kami akan pergi bersama... - Ya, kau benar.
Kau mungkin tidak akan pulang malam ini?
Aku harap semuanya terselesaikan dengan baik.
Ingin aku antar?
Maaf, Hye Ra-ssi.
Aku tahu pria ini memang sama saja seperti dia
tapi bisa tolong kau berhenti bicara informal padaku?
Aku mengerti situasimu
tapi kau terus membuatku mengalami disonansi kognitif (ketidakcocokan keadaan), yang sulit bagiku.
Kau melakukan apa saja selama ini?
Kau tidak melatihnya dengan benar, dan dia masih mengatakan omong kosong semacam ini.
Dengar, manusia rendahan.
Aku adalah dewi kecantikan yang tak tertandingi di dua dunia
dan aku adalah dewi terhebat di seluruh Negeri Air...
Ya, ya baiklah.
Astaga.
Mengerikan sekali.
Presdir Shin benar.
Tadi si bodoh ini menuduh Presdir Shin membunuh Joo Dong tadi.
Kenapa kau terus membela si brengsek itu?
Aku tidak membelanya. Aku hanya ingin kau untuk jangan mengganggunya!
Dulu, aku pernah bilang apa padamu?
Aku menyuruhmu berlari secepat mungkin, Bi Ryeom.
Dan aku menyuruhmu untuk mengabaikannya, Habaek!
Kenapa juga aku harus takut pada pria seperti itu?
Bagaimana kalau kau harus bersikap setengah umurmu dulu?
Karena aku sudah dewasa, makanya aku tidak melarikan diri.
Kalian berdua dewa kekanakan yang membuatku gila!
Apa kata Moo Ra benar.
Setidaknya, kita sudah menemukan Joo Dong. Jangan memprovokasi dia lagi.
Kau dengar itu kan?
Semakin kau menunjukkan ketertarikan padanya, semakin kau mengakuinya.
Dan kau, kau harus segera pergi setelah mendapatkan batu Dewa dari Joo Dong.
Mengkhawatirkan tentang orang ini saja pasti akan berat sekali bagimu.
Kau tidak menyukai tempat yang tinggi.
Bukankah itu menarik?
Bagi kita, hanya ada siang dan malam.
Tapi di sini, ada malam, siang, dan ini juga.
Itulah sebabnya pasti sangat sulit bagi manusia untuk hidup.
Bi Ryeom pasti menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak suka semua itu, selain punya banyak baju bagus di sini.
Aku ingin kembali secepatnya.
Mengapa kau tidak terlihat bahagia saat menemukan Joo Dong?
Aku bahagia.
- Tentang yang waktu itu. - Ingat ini.
Sudah kukatakan kalau Bi Ryeom salah.
Aku ingin cepat kembali.
Tentang wanita itu, budak kita...
Dewa Petinggi, mengatakan ini sebelum aku datang ke sini
untuk menemukan alasan mengapa batu dewa
di sembunyikan di alam manusia sebelum aku kembali kesana.
Aku lebih penasaran dengan itu sekarang, karena sudah saatnya untukku kembali.
Kenapa kau penasaran soal itu?
Jika kau penasaran, kau kalah.
Kau masih belum tahu seperti apa Dewa Petinggi itu?
Dia selalu memberikan komentar yang samar ke kita, dan membuat kita berpikir.
Kau tahu kenapa?
Itu karena dia juga tidak tahu apa alasannya.
tapi dia takut dia tidak akan menjadi Dewa Petinggi lagi jika kita tahu.
Benar begitu?
Aku akan memberitahumu alasannya.
Alasan mengapa batu dewa di sembunyikan disini
agar kau memiliki gagasan yang jelas terkait bagaimana sifatnya manusia sebelum kau menjadi raja.
Mengapa umat manusia tidak bisa memasuki Alam para Dewa.
Dan juga...
mengapa harus selalu seperti itu
Tapi...
Kau sudah tahu itu 1.200 tahun yang lalu.
Dan bagaimana sifat asli makhluk manusia.
Kita bahkan tidak menginginkan pengorbanan manusia
tapi manusia bisa saja enenggelamkan wanita supaya mereka bisa bertahan.
Kau merasa kasihan pada mereka dan membiarkan mereka hidup
tapi mereka malah beraninya iri akan keabadian kita
dan membalas cintamu dengan pengkhianatan.
Seluruh Alam Dewa dipengaruhi oleh ini.
Itulah manusia: kejam, serakah, dan bodoh.
Ada lagi yang perlu kau pelajari tentang mereka, dari itu?
Kembalilah.
Yoon So Ah tidak termasuk menjadi sesuatu yang mempengaruhimu menjadi Raja.
Bahkan jika dia beruntung, dan dia menjadi salah satu dari semua itu...
keberadaannya sama saja dengan serangga.
Aku tidak tahu mengapa kau merasa bimbang.ragu.
Tapi kali ini, aku tidak akan hanya diam dan melihat saja.
Sudah kubilang padamu saat kita magang dulu, kalau psikiatri tidak cocok denganmu.
Itu akan terlalu sulit untukmu, karena kau terlalu tegas.
Sudah kukatakan kau akan jadi ahli ortopedi yang sempurna karena kau kuat.
Bagaimana bisa aku hanya punya dua orang dalam hidupku, tapi keduanya sama-sama suka ngomel?
Apa aku orang yang banyak kekurangan?
Orang yang penuh dengan kepercayaan diri bukanlah yang terbaik
tapi hal yang sama berlaku untuk orang-orang sepertimu, orang yang tak punya harga diri.
Jo Yeom Mi.
Jika aku jadi dirimu, aku akan cemas karena aku akan kehilangan semua orang yang aku cintai
jadi aku akan sengaja membuat mereka khawatir.
Pikirmu, Yoo Sang Yoo mengomel padaku karena itu?
Yoo Sang Yoo lebih khawatir padamu, daripada dirimu sendiri.
Tidak banyak orang yang seperti itu saat ini.
Dia ingin membalas kebaikan ayahmu karena memberi dia makan, pakaian, dan mendidiknya
makanya, dia perhatian padamu.
Melihat dia memberiku harapan di dunia ini.
Ya, dan karena itulah aku selalu marah saat melihatnya!
Anak-anak yang sangat diperhatikan Ayahku
dan dia mencampakkan Ibuku dan aku...
- Anak-anak gelandangan. - Ya!
Dan fakta bahwa yang paling sukses diantara mereka adalah Yoo Sang Yoo...
Tidak masuk akal.
Kapan pun aku melihatnya, perasaan paling gelap di perutku muncul
dan aku jadi teringat betapa brengsek dan pecundangnya ayahku
lusinan, tidak, ratusan kali lipat!
Apa kau sungguh ingin Yoo Sang Yoo pergi?
Hei, ayo kita karaokean.
Aku tidak ingin pulang ke rumah kosong.
Tapi aku ingin pulang lebih awal.
Aku harus melihat tayangan ulang acara "Temple Cook Master Baek."
Selamat ulang tahun untukmu, selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun, Nam Mi! Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Hei, kau sudah mengikatnya? - Apa itu?
Aku melakukan yang terbaik! Cepat buka!
Ya, Dokter?
- Kau dimana? - Klinik.
Kau masih disana? Ayo kita karaokean.
Um... Karaoke? Aku sedang menunggu Hyun Shik sekarang.
Astaga, orang-orang itu sama sekali tidak membantu.
Dan Jo Yeom Mi hanya membuatku kesal.
Seperti yang aku katakan, aku sudah terbiasa sendirian.
[Habaek] [Yoon So Ah]
[Roh Air]
Halo?
Kenapa telat pulangnya?
Aku kira kau tidak pulang hari ini.
Apa ingatannya sudah kembali?
Belum.
Katanya, akan memakan waktu beberapa hari lagi.
Tapi...
Kenapa kau datang kesini?
Untuk menghidupkan lampu.
Mengapa kau menangis?
Aku tersenyum.
Maafkan aku.
Mimpi yang indah.
Jadi, bagaimana caramu melakukannya?
Kudengar kau bisa membunuh sesuatu hanya dengan menyentuhnya.
Apa... Apa itu?
Apa itu?
Dia kenapa? Apa yang baru saja dia lakukan?
Aku sedang salah lihat, kan?
Tidak, aku pasti...
Bunga-bunga...
Ada apa datang kesini pagi-pagi?
Aku melihat apa yang kau lakukan.
Apa maksudmu?
Kau melakukan sesuatu yang sangat aneh pada bunga itu.
Aku sangat terkejut sampai hampir pingsan.
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah, teruslah bersikap sok polos.
Aku memikirkan itu daritadi.
Kira-kira apa itu?
Tapi aku tidak dapat menemukan penjelasan logis atau ilmiah untuk itu.
Terlepas dari itu, aku lulus dari sekolah kedokteran.
Aku belajar sains.
Kalau begitu...
Aku akhirnya tahu itu.
Aku tidak menganggapmu sebagai sesuatu yang spektakuler
tapi nyatanya kau sungguh orang yang jahat, bukan?
- Kau... - Shin Ja Ya!
Aku tidak menganggapmu sebagai sesuatu yang spektakuler
tapi nyatanya kau sungguh orang yang jahat, bukan?
- Kau... - Shin Ja Ya!
Kau tahu cara main sulap? Kapan kau belajar itu?
Wow, kau sangat berbakat.
Aku tidak tahu kenapa kau merahasiakan soal itu sendirian, tapi...
Aku menghormati itu.
Kau sepertinya benar-benar dewa sulap.
Tapi mulai sekarang jangan lagi pakai mantra yang aneh.
Mengapa kau membunuh bunga-bunga cantik itu?
Pakailah mantra yang bisa membuat hal yang layu bisa hidup kembali.
Apa?
Maafkan aku.
Kau boleh pergi sekarang.
Hah?
Oke.
Kerja bagus.
Anda sedang tidak enak badan?
Apa Anda masih setengah tertidur?
Aku tahu rasanya aneh saat dia lari seperti itu.
Sepertinya, itu karena dia melihat sesuatu yang tidak seharusnya dia lihat.
Aku sedikit gelisah disana.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ya, kita selesaikan pembicaraan kita.
Kapan kau datang kesini?
Sekitar 10 tahun yang lalu.
Kau melarikan diri dari gua itu?
Aku dibuang oleh mereka.
Dia menyuruhku untuk meninggalkan ibumu dan membawamu, tapi dia mengusirmu?
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Sejak kau berhenti mengunjungiku di gua
aku kira kau tidak ingin datang lagi.
Aku datang kemari sekitar 500 tahun yang lalu.
Aku terlibat masalah dengan dewa-dewa dari Negeri Air dan melarikan diri.
Aku langsung tahu saat Dewa Habaek membawa batu yang bernoda darah itu kepadaku.
Aku agak khawatir, tapi...
tapi tampaknya kau sudah menetapkan tempat yang baik untuk diri sendiri.
Itu karena aku bertemu dengan manusia yang baik.
Ya, kau cukup beruntung.
Melihat bagaimana kau menahan diri
sepertinya kau bisa mengendalikan kekuatanmu.
Sudah aku katakan, bukan?
Kalau kau harus mencabut duri untuk daun agar batangnya tumbuh.
Aku merasa sengsara saat memikirkanmu
karena rasanya aku seperti mengatakan sesuatu yang tidak penting untukmu.
Aku yakin kata-kata itu tidak memberi harapan untukmu
saat kau menjalani hidup dan terkurung di dalam gua.
Aku hanya datang untuk bertemu denganmu dan memastikan untuk diriku sendiri.
Kau tidak akan melihatku lagi.
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Habaek bersama seorang perempuan.
Dan dia juga tahu tentang identitas mereka yang sebenarnya.
Kau ingin sarapan pagi bersama?
- Apa ini bisa dimakan? - Iya.
Sepertinya tidak perlu waktu dua jam untuk membuat ini.
Makanlah.
Apa rasanya...
Tidak enak.
Ugh, ayolah.
Kau tidak bisa sedikit mempertimbangkan jawabanmu itu?
Aku sia-sia membuatnya.
Aku hanya berbicara jujur.
Berbicara jujur? Ha!
Aku seorang psikiater.
Juga, aku sangat pintar sampai aku terus-menerus mendapat nilai A.
Kalau di pikir-pikir, aku bisa mengungkapkan kebohonganmu!
Bohong? Berbohong apa?
Alasan para dewa menghukum keluargaku.
Sebenarnya ada alasan yang berbeda, bukan?
Dan alasan mengapa kau tidak mau memberi tahuku
karena kau tidak ingin menghadapi kebenaran itu lagi.
Makanya, kau sering berbicara tentang wanita yang nama belakangnya Shim
yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan nenek moyangku, karena kau tidak ingin memikirkannya lagi.
Kau hanya ingin berpura-pura seolah tidak pernah terjadi.
Kurasa, nenek moyangku benar-benar menyebabkan banyak masalah besar bagi para dewa.
Oh astaga, menyeramkan sekali. Apa dia seperti Voldemort, atau semacamnya?
Apa itu ingatan yang membuatmu trauma?
Aku sebenarnya cukup mahir untuk menyembuhkannya.
Ingin aku menjemputmu pulang kerja hari ini?
Hari ini hari Sabtu, aku libur.
Kita melakukan sesuatu yang lain saja.
Sesuatu yang lain?
Oh, sudah!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Lelahnya...
- Itu debu dari jutaan tahun yang lalu. - Jutaan tahun?
Dulu, kami sering sekali bersih-bersih, karena banyak orang yang tinggal di sini juga.
- Meskipun aku tidak bersih-bersih sama sekali. - Kenapa tidak?
Saat itu, aku tidak suka melihat rumah yang bersih.
Berbaringlah, berbaring telentang.
Tak usah.
Kenapa? Enak sekali tiduran telentang seperti ini. Berbaringlah.
Aku baik-baik saja.
- Mengapa? - Aku masih seorang pria.
Terus?
- Aku tidak menyuruhmu untuk berbaring di sini. - Kau menyuruhku untuk berbaring.
Kau menyuruhku untuk berbaring.
Astaga!
Kau menyuruhku untuk berbaring.
Aku... Aku tidak bermaksud seperti itu...
Beraninya kau memukulku?
Kapan aku memukulmu?
Aku menyadari sesuatu setelah membaca koran setiap hari.
Mereka semua serigala.
- Siapa? - Manusia yang kau sebut "wanita".
Kau tidak boleh menuduhku sebagai penjahat.
Aku memanggilmu serigala, bukan penjahat.
Makanya, kau tidak seharusnya menyuruhku berbaring tanpa pikir panjang
atau memelukku dari belakang dan menangis seperti kemarin.
Jangan terlalu ceroboh.
Kenapa tiba-tiba sikapmu jadi seperti kakak?
Aku harus mandi.
[Sauna]
Bagaimana air di sana?
- Bagus. - Bukankah tempat ini aromanya enak?
- Tidak juga. - Karena tidak beraroma mawar?
Hari berlalu begitu cepat. Padahal kita tidak berbuat apa-apa.
Apa maksudmu? Kita makan, membersihkan rumah, dan mandi.
- Itu benar. - Apa yang biasanya kau lakukan di akhir pekan?
Aku tidak ingat apa yang aku lakukan.
Bukankah itu berarti kau tidak melakukan apapun?
Hah? Kau pikir begitu?
Hah? Bukan begitu caranya.
Pegang dulu. Anak-anak!
Anak-anak, bukan begitu caranya. Lihat aku, ya. Ini jauh lebih menyenangkan.
hati-hati. Jangan lewatkan sedetik pun. Putar seperti ini.
Wee! Lalu lepas seperti ini, oke? Seru sekali, kan? Astaga!
Astaga, kalian kaget, ya? Wah, jangan menangis
Kenapa wanita yang sudah besar bertingkah seperti ini? Ayo pergi. Mari kita pulang.
Tidak apa-apa. Tetap di sana.
Aku akan bangun sendiri.
Apa?
Aku tidak tahu dia akan mempermalukanku tanpa ampun seperti itu.
Hei, kemana dia pergi? Hei, tunggu!
Hei, tunggu aku! Ayo pergi bersama! Wah, serius. Hei, roh air!
- Dia orangnya. Dia adalah budak Dewa. - Budak Dewa?
Dia budak dewa yang berpangkat lebih tinggi, lebih tepatnya.
Toh, mereka tidak akan membutuhkannya.
Bagaimana dia bisa jadi Budak Dewa?
Ini ada kaitannya dengan apa yang kau lakukan 1.200 tahun yang lalu...
Aku tidak yakin.
Kudengar, nenek moyangnya melakukan dosa yang mengerikan.
Nenek moyangnya? Apa hubungannya dengan dia?
Orang yang benar-benar membutuhkan budak Dewa adalah kau.
Bukankah menurutmu para budak Dewa akan mengerti dan menerimamu dengan mudah?
Maka dirimu, yang tak punya siapa pun untuk di andalkan, kesepianmu akan berkurang.
Selama ini kau telahir, hidup, dan merasa sengsara lagi dan lagi.
Bagaimana kau bisa mengatasinya sendiri?
Bukankah kau bertindak keterlaluan?
Bagaimana bisa kau meninggalkanku seperti itu?
Bukannya tadi kau yang menyuruhku begitu?
Tapi kau pergi sebelum aku menyuruhmu pergi.
Tapi aku masih melakukan apa yang kau suruh.
Bagaimana kau bisa sampai pada kesimpulan itu?
Caramu menggunakan bahasa kita sangatlah aneh.
- Apa sakit sekali? - Sakit sekali.
Coba lihat.
- Hei, tunggu... - Jangan bergerak.
- Kekuatanku tidak akan kembali. - Orang ini.
Tidak baik seperti itu.
- Hah? Mengapa ini masih di sini? - Biarkan saja.
Kenapa? Jika kau pergi, kau tidak akan menjadi penduduk di sini lagi. Nanti bisa bingung.
Aku tidak pergi hari ini.
- Tapi nanti juga kau akan pergi. - Aku sudah menyuruhmu untuk membiarkannya.
Orang tidak boleh menunda-nunda.
Hei, lihat orang ini! Tunggu, kau bukan orang. Lihatlah Dewa ini.
Hei, lihat di sini!
Itu bukan satu-satunya batu.
Ada ayam di sana!
Tidak ada air yang kau sukai disini, Tn. Alam.
benarkah? Lalu aku akan pergi.
Hah? Tunggu sebentar. Pintunya sebelah sana.
Kelihatannya kau mengambil pintu lain untuk masuk ke tempatku.
Tempat ini terhubung ke kamarku, kan?
Tn. Alam, kalau mau keluar lewat sana.
Kejam sekali.
Berani-beraninya dia mencoba menyelinap ke sini?
Tapi ada apa dengan pakaiannya akhir-akhir ini? Tidak cocok sekali.
Apa itu tren di Alam para Dewa?
Tapi jika dia berkeliling seperti itu... Apa aku harus membelikannya pakaian?
Aku membawakan Patbingsu. Makanlah selagi kau beristirahat.
Ya, terima kasih banyak.
Kenapa kau datang kemari bukannya menjaga Joo Dong?
Itu tidak penting saat dewi kita berada dalam naungan musuh.
- Jangan menambahkan bensin ke api, pergi sana. - Apa kau tahu?
Semakin kau mendukungnya, aku semakin marah.
Caramu bersikap lebay seperti itu sangatlah aneh.
Selamat tinggal, cintaku.
Aku akan mengingatmu...
seumur hidupku.
Jika kau pingsan lagi, aku akan membunuhmu
- Oke. - Cepat.
- Hei, dia kenapa? - Pak.
Pak. Pak.
Beritahu mereka untuk cepat selesaikan masalah ini, meskipun mereka harus memecat salah satu dari kami!
Tidak, aku saja yang berhenti. Aku akan membayar mereka biaya denda, berapapun itu!
Tidak mau?
Jangan khawatir, pergilah. Aku akan menyelesaikannya
- Pergi? - Terima kasih!
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Ada caranya. Pikirkan dewi lainnya.
Ada Artemis, dewi yang menyerupai binatang buas.
Ada Athena, dewi perang juga.
Tapi tentu saja, Aphrodite adalah dewi yang sesungguhnya.
Tapi kedua dewi ini punya banyak penggemar.
Athena dikenal karena ketakutan, pertarungan, pertahanan. Dia memenangkan perang dengan kejahatannya.
Jadi mungkin kau lebih menyukai Athena daripada Artemis.
Kau benar-benar ingin lidahmu patah?
- Berkatmu kita sudah menemukan teman kami. - Itu bagus.
Tapi dia benar-benar tak tahu apa-apa.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tengah memperbaiki dia.
Kami memperbaiki apa yang kau rusak.
Itulah perbedaan yang menonjol antara kau dan aku.
Aku akan menemuimu lagi.
Kau bertindak sangat aneh. Kau bertingkah seperti ini atas urusan pribadi!
Kenapa kau bertingkah seperti ini? Bahkan Habaek saja tidak melakukan apapun.
Habaek? Dia memang dari dulu tidak melakukan apapun.
Dan aku biasanya orang yang menyebabkan masalah.
Lalu mengapa kau bertindak seperti itu? Ini bukan hal baru.
- Kenapa kau jadi sensitif? - Karena kau terlihat menyedihkan.
Inilah yang kau katakan kepadaku.
Kalau Dewi seharusnya tidak terlihat begitu menyedihkan. Begitulah perasaanku juga.
Dewa seharusnya tidak terlihat menyedihkan juga.
Tentang adegan ciumanmu...
Bagaimana kalau latihan dulu?
Apa?
Ini si bocah tanpa lidah.
Hei, Jin Geon.
Hentikan mobilnya.
Pergilah duluan. Jagalah Joo Dong.
Kau mau kemana?
Aku di tengah memperbaiki dia.
Kami memperbaiki apa yang kau rusak.
Itulah perbedaan yang menonjol antara kau dan aku.
Ya?
Tim pengembangan bisnis baru mengadakan pertemuan di Jejudo hari ini.
- Tapi kita perlu memecahkan masalah Yoon So Ah. - Aku mengerti.
Baik.
[Konstruksi Perjanjian dan Proposal Proyek Block Worlds]
Tidak mungkin.
Apa kau serius?
Permainan apa yang sedang kau mainkan?
Kau hanya setengah Dewa, beraninya kau mencuri tanah kami?
Apa kau tahu sejak awal? Apa itu sebabnya kau mendekati Yoon So Ah?
- Tidak. - Pembohong.
Bohong? Aku tidak memainkan permainan kekanakan seperti itu.
Aku hanya berbicara jujur. Dengarkan baik-baik.
Kau bertanya padaku permainan apa yang sedang aku mainkan?
Perbedaan yang menonojol antara kau dan aku akan menyelamatkanmu dan menghancurkanku.
Aku sedang berpikir untuk melakukan itu...
di tanah besar milikmu ini.
Untuk cara bagaimana aku melakukannya, akan aku serahkan pada imajinasimu.
Aku akan menceritakan satu hal lagi, selagi kita ada di sini.
Aku sedang membicarakan temanmu, yang kehilangan akal sehatnya.
Itu benar. Aku yang melakukannya.
Tapi...
Apa bedanya jika aku mengakui yang sebenarnya?
Bagi kalian para Dewa hebat...
Apa yang bisa kalian lakukan padamu? Apa kau akan membunuhku?
Apa kau mampu...
melakukan segala hal dengan baik sepertiku?
Dia menjual tanahnya kepadanya?
Aku tidak tahu.
Kau ingin menjual tanahmu untuk uang? Itu yang kau butuhkan?
Benar. Aku tidak akan menjualnya jika tidak...
Kalau begitu, lakukan saja sesukamu.
Apa maksudmu, kau akan senang jika kau punya banyak uang?
- Aku menyuruhnya untuk menjualnya. - Apa?
Tidak masalah bagi kita. Pintu gerbang tidak akan hilang.
Pintu gerbang tidak akan hilang?
Kau bisa yakin kalau orang itu tidak akan melakukan apapun terhadap tanah nya?
Dia bisa mengisi tanah itu dengan orang-orang sepanjang hari.
Jika meluap dengan cahaya dan manusia sepanjang siang dan malam...
Alam Dewa harus meninggalkan gerbang itu.
Dan jika kita tidak bisa datang ke sini, Alam Manusia akan berhenti.
Meskipun kau kehilangan kekuatanmu...
Aku tidak pernah menganggapmu menyedihkan.
Aku tahu aku kurang dan bertindak sembarangan dibandingkan denganmu...
tapi aku tidak lupa siapa aku karena manusia.
Tapi sekali lagi, ini bukan pertama kalinya, bukan?
Kau tahu aku muak akan apa?
Sebagai seseorang yang tidak melakukan apapun, kau berpura-pura menjadi korban.
Dan kau membuat orang lain merasa bersalah.
Sebesar rasa benciku karena kau akan menjadi raja tanpa melakukan apapun, aku juga membencimu.
Oke, aku mengerti.
Sana pergi. Lihatlah budakmu... Maksudku...
Lihat apa yang sedang dilakukan wanitamu saat ini.
Halo.
Silakan duduk.
Aku perlu tahu alasan sebenarnya untuk mengerti dirimu
dan meyakinkan karyawanku.
Waktu itu, aku bertanya padamu apa ada seseorang yang melarangmu menjual tanah itu.
Apa itu... karena orang itu?
Benar...
tapi itu bukan karena tekanannya.
Aku harus melakukan ini sehingga aku bisa merasa nyaman.
Memutuskan untuk melepaskan uang 100 juta won untuk merasa nyaman bukanlah hal biasa.
Aku belajar bahwa orang yang lebih beruntung membantu seseorang yang kurang beruntung
adalah logika sederhana di dunia ini.
- Aku belajar dari ayahku. - Apa orang yang kurang beruntung...
pria yang aku lihat di hotelku waktu itu?
Dia tidak terlihat seperti yang orang yang kurang beruntung darimu.
Orang yang lebih kuat melindungi seseorang yang lebih lemah...
juga logika sederhana di dunia ini.
Menurutku, memiliki lebih banyak tidaklah membuat seseorang lebih kuat.
Maksudmu, kau lebih kuat dari pria itu?
Dibandingkan dengan kerugianku jika aku tidak jadi mendapatkan 100 juta won...
kerugiannya jika dia kehilangan tanah itu...
jauh lebih besar
- Karena dia adalah angin itu? - Apa?
Bukankah waktu itu kau bilang kalau angin itu sudah terhenti?
Kurasa, hal itu tidak ada kaitannya dengan apa yang sedang kita bicarakan saat ini.
Tidak ada alasan mengapa aku harus diinterogasi tentang itu...
Ini bukan interogasi. Aku hanya memeriksa.
Meskipun begitu, itu tidak ada hubungannya dengan bagaimana aku membuat keputusan.
Aku lupa kalau kau orang yang suka ikut campur.
Dan aku lupa karena itulah aku terus berpapasan denganmu.
Presdir Shin.
Sekarang setelah aku mengetahui pikiranmu, aku akan mencoba meyakinkan karyawanku.
Orang yang lebih beruntung membantu orang yang kurang beruntung
dan orang yang lebih kuat membantu yang lemah
adalah ideologi yang aku jalani juga.
Tapi aku tidak setuju bahwa orang yang ingin kau lindungi lebih lemah darimu.
Nanti akan kuhubungi lagi.
Aku bisa membaca perasaan orang.
Kecuali untukmu.
Memang tidak mempan padamu, tapi aku tahu apa yang kau rasakan...
sekarang juga
Kekesalan, kemarahan, dan kebingungan. Aku yakin itulah yang kau rasakan.
Tidak ada yang akan berubah bahkan jika Gerbang para Dewa jatuh ke tanganmu.
Bukan itu yang penting. Aku tidak tertarik...
tentang Gerbang para Dewa.
Keputusan yang aku buat adalah tentang Yoon So Ah.
Yoon So Ah... akan menjadi hasrat pertamaku
sejak aku memulai hidupku disini.
Tapi aku akan memenangkan dia dengan adil.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk membuat ini terjadi.
Omong kosong sekali. Wanita itu adalah budak Dewa.
Mengapa itu penting? Ini Alam Manusia. Ini adalah zonaku.
Dan kau akan kembali lagi.
Yoon So Ah bilang, kau hanyalah angin yang berhembus. Tidak...
Katanya, kau hanya angin berhembus yang sudah berhenti.
Temanmu merasa gugup karena khawatir aku akan melakukan sesuatu pada duniamu.
Katakan padanya.
Aku tidak memiliki satu ons minat padamu atau Alam para Dewa.
Jadi jangan khawatir dan kembalilah ke duniamu dengan aman.
[Budakku]
[Roh Air]
- Ini aku. - Kenapa kau keluar malam-malam?
- Halo? - Katakan padaku.
Kenapa kau bersikap sangat dingin hari ini?
- Katakan padaku. - Kau di rumah?
Ya.
Apa ini? Katanya, kau tak pernah berbohong. Apa ini?
- Kau sedang cari angin di luar? - Ya. Kenapa?
Aku baru saja melakukan sesuatu untukmu, Tn. Alam.
Aku tidak bisa menceritakan rinciannya, tapi aku ingin kau mengetahuinya.
- Kau dimana? - Aku akan masuk sekarang.
Tunggu. Cari angin dulu sebentar lagi.
Tunggu, sekarang saatnya makan malam. Mari kita makan malam
Kau ada dimana? Aku akan menyusul.
Oke?
Kau akan kembali lagi.
Yoon So Ah bilang, kau hanyalah angin yang berhembus. Tidak...
Katanya, kau hanya angin berhembus yang sudah berhenti.
Kau di sini?
Kenapa serius begitu?
- Aku ingin makan. Mengapa kita disini? - Apa kau...
menjual tanahnya?
- Apa? - Kepada pemilik hotel?
Ya.
- Tapi... - Baiklah.
Aku menyuruhmu melakukan apa maumu. Tapi jangan menjual itu kepadanya.
- Aku tidak akan mengizinkannya. - Itu sebabnya kau marah?
Aku menjualnya, tapi aku minta untuk membatalkan perjanjian.
Aku juga tidak merasa nyaman.
Aku merasa bersalah, padahal tidak seharusnya aku begitu
dan aku memikirkan orang lain, padahal aku tidak seharusnya begitu.
Aku tidak tahu mengapa aku harus merasa seperti ini tentang tanah Aku.
Aku tidak tahu mengapa aku seperti itu saat kau menyuruhku melakukan apapun semauku.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu saat kau akan pergi.
Tapi aku diminta untuk membatalkan kontrak karenamu.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu, tapi aku melakukannya.
Penandatanganan dan pembatalan kontrak bukanlah hal yang penting.
Itu tidak penting?
Jika tidak penting...
Apa yang aku lakukan selama ini?
Lalu, apa yang aku lakukan?
Mengapa aku harus peduli dengan apa yang kau lakukan atau apa yang harus kau lakukan?
Apa yang kau katakan?
Baiklah.
Kau benar
Aku akan pergi...
dan kau berasal dari dunia ini
Itulah sebabnya kita tidak boleh memiliki perasaan tidak berguna satu sama lain.
Kita tidak boleh menganggap kalau kita memiliki sayap...
meskipun kita memiliki sayap yang tak berguna.
Bila segala sesuatunya sulit...
manusia kelas atas tersenyum.
Orang-orang kelas menengah menanggungnya.
Dan kelas bawah...
menangis.
Aku adalah orang-orang kelas bawah.
Karenamu...
Aku menjadi orang kelas bawah.
Kau adalah dewa yang jahat.
Aku memastikan untuk tetap kuat selama ini.
Karena aku harus berada kelas menengah jika aku tidak bisa kelas satu.
Karena aku sendirian.
Aku memastikan bahwa air mata mewakili kelemahan dan kemiskinan...
tidak pernah menetes di wajahku
Aku harus tetap kuat untuk tetap hidup.
Setelah kau muncul...
Aku kira aku menjadi warga kelas satu.
Tapi sekarang aku melihatnya...
Aku sebenarnya adalah warga kelas bawah.
Aku akan pergi.
Aku harus pergi.
Aku berkata, aku akan pergi.
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
- Joo Dong sudah kembali. - Bagaimana dengan batu Dewa itu?
- Aku benar-benar melihat akhirannya sekarang. - Apa karena dia?
Kurasa, dia menyukainya. Aku tidak akan membiarkanmu di rebut lagi!
- Kau gila? - Beritahu aku jika Kau tidak ingin.
tanganmu kotor.
Mengapa kau melakukan ini padaku? Mengapa?
Kita harus menyelesaikannya dengan indah tanpa ada yang terluka.
Apa kau merasa bersimpati terhadap manusia ini, atau apa itu cinta?
Aku ingin hidup dengan wanita itu jika aku bisa.
Di sini, seperti ini.